Qual a origem da expressão ''Somebody is nuts'' ?

Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
OEstudantedeIngles 2 16 113 Expert Member ·
Hello guys, só por curiosidade mesmo. De onde surgiu essa expressão. E por que a palavra 'nuts' se relacionou com loucura??
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
In the UK nut slangily means head, and metaphorically it meant head. Just one aside note here.
It seems like it was originally from the sports, meaning that when one is very fond of some sport, so in that euphoria and joy he/she will dispense with reason!
Some would claim that being "out of one´s nut" would be like a figure of speech, comparing a fruit without its nut (comparing it with a human being head).
Well, there are plenty of others versions to the origin of it, feel free to pick one of your taste. Hee hee.
http://www.etymonline.com/index.php?term=nuts
https://english.stackexchange.com/quest ... come-about
Responder