Como dizer "cai fora!" em inglês

Avatar do usuário
  • João Pedro da Silv
  • Membro desde: 29 Mai 2017, 10:33
  • Perfil · 10 Pontos · 10 Mensagens
João Pedro da Silv
Pessoa 1: -Ei mano, você ainda tá indo naquele lugar?
Pessoa 2: -Não, [cai fora!]. Lá é lotado de mariquinha.
(OBS.: galera, não levem a mal, por favor! Estou estou apenas com dúvida e se ofendi alguém, perdão.)

Como seria a tradução de "cai fora!" neste contexto? Eu pensei em "piss off ou get out", estou certo?
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sugiro utilizar a opção "no way!".

Pessoa 2: -Não, [Cai fora!].
Person 2: Me? No. No way!

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Sai fora! // Esquece! = No way! // Forget it!

Cai / Caia fora! // Dê o fora! // Se manda! = Get out! // Leave! // Go away!

Vaza! // Se manda! = Piss off! [rude]

You should read: get-away-x-go-away-qual-a-diferenca-t17954.html
Responder