Como dizer "previsão de pagamento" em inglês

Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Como dizer "previsão de pagamento" em inglês?

Seria "payment forecast" mesmo?
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Expected payment date
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Não é forecast. No entanto, é necessário mais contexto (uma frase mais ampla e clara) onde "previsão de pagamento" é usado em português. Sem mais contexto, talvez "estimate" seja uma opção.
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Estimate payment?

Eu geralmente respondo com "payment forecast:" e a data.

E seu eu responder: "Expected payment for August 21" - estaria mais correto?
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
E no Google só dá "payment forecast".
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
"Forecast" é uma previsão baseada em estudos e analises de informações.

Tradutores onlines não são uma fonte tão confiável de estudos. Ela às vezes pode ajudar, mas não sempre.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Rondinelli
  • Localização: Cachoeiro de Itapemirim, Brazil
  • Membro desde: 08 Out 2009, 08:57
  • Perfil · 65 Pontos · 44 Mensagens
2
Andrezzatkm escreveu:" Forecast" é uma previsão baseada em estudos e analises de informações.

Tradutores onlines não são uma fonte tão confiável de estudos. Ela às vezes pode ajudar, mas não sempre.
Exatamente!

Inclusive forecast é usada amplamente para previsão do tempo.
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Tenho visto muito "payment schedule".
Responder