Como dizer "previsão de pagamento" em inglês

Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Como dizer "previsão de pagamento" em inglês?

Seria "payment forecast" mesmo?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
7 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
Expected payment date
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Expert Member ·
Não é forecast. No entanto, é necessário mais contexto (uma frase mais ampla e clara) onde "previsão de pagamento" é usado em português. Sem mais contexto, talvez "estimate" seja uma opção.
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Estimate payment?

Eu geralmente respondo com "payment forecast:" e a data.

E seu eu responder: "Expected payment for August 21" - estaria mais correto?
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
E no Google só dá "payment forecast".
Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
"Forecast" é uma previsão baseada em estudos e analises de informações.

Tradutores onlines não são uma fonte tão confiável de estudos. Ela às vezes pode ajudar, mas não sempre.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
Avatar do usuário
  • Rondinelli
  • Localização: Cachoeiro de Itapemirim, Brazil
  • Membro desde: 08 Out 2009, 08:57
  • Perfil · 65 Pontos · 44 Mensagens
2
Andrezzatkm escreveu:" Forecast" é uma previsão baseada em estudos e analises de informações.

Tradutores onlines não são uma fonte tão confiável de estudos. Ela às vezes pode ajudar, mas não sempre.
Exatamente!

Inclusive forecast é usada amplamente para previsão do tempo.
Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
Tenho visto muito "payment schedule".
Responder