Como dizer "Cada um joga com as armas que tem" em inglês

Como dizer "Cada um joga com as armas que tem" em inglês
Tem algum saying ou frase famosa em inglês que seja usada nas mesmas ocasiões e com o mesmo sentido ?

Não digo frases com transcrevam o sentido desse nosso dito brasileiro, como "do everything you could to achieve your aim".

Em vez disso, o que quero saber é se tem tipo um dito em inglês - assim como o nosso - que seja tão famoso quanto nesse nosso e que tenha o mesmo significado.

Thank in advance! :)

TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Opção para esse contexto:
  • You have to make do with what you have. [Cada um joga com as armas que tem.]
  • You gotta make do with what you have. [Cada um joga com as armas que tem.] (informal)
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 26 454
1) Se trocássemos a palavra "everything" por "anything", o sentido maledicente nesta frase ficaria mais explícito:
>> Do anything you can to achieve your goal.

2) Cada um de nós luta com as armas que tem. A palavra weapon já deixa explícito a ideia de estratégias de guerra:
>> Each of us must fight with weapons we have.
Recomendo que leia: diferencas-entre-weapon-arm-e-gun-t44101.html

3) Acredito que cada uma das frases seguintes possam ter um duplo sentido:
>> Play with whatever you have.
>> We play with whatever we have.

4) Um exemplo de expressão idiomática (idiom), que entra no contexto deste post:
>> Play your cards right
Definition: to behave in a way that gives you an advantage or allows you to succeed at something.
Definição: comportar-se de maneira que lhe vantagem ou permita-lhe ser sucedido em algo.

>> If you play your cards right, you could make quite a lot of money out of this.

REFERENCE: Cambridge Online Dictionary.