Taxied to a halt - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Andrezzatkm
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 15 Jun 2013, 22:59
  • Perfil · 4.9k Pontos · 1k Mensagens
2 8 111 Top Posters ·
‘the plane taxied to a halt at the terminal’
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
3 15 131 The few, The proud, The Marines. Semper Fi · Contato Expert Member ·
Minha sugestão:

The plane taxied to a halt at the terminal.

O avião taxiou até parar (ou parando) no terminal.

Até mais!
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
4 36 579 Moderator ·
Taxi (verbo) = mover-se lentamente pelo solo ou água antes da decolagem ou após o pouso.
Halt (substantivo) = interrupção, suspensão, pausa (normalmente temporária) de uma atividade, movimento ou progresso.

" O avião taxiou no terminal para uma pausa "
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
6 49 1.3k Expert Member ·
Piggybacking on the above answer, it could also be said that "O avião taxiou no terminal até parar."

Related expression:
Come to a halt - pode significar que algo (perdendo velocidade até...) "veio a parar/dar uma parada, temporariamente, podendo ser a parada uma certa pausa - ou definitivamente." Vai com o contexto. Apesar de que a "parada definitiva" é o uso mais encontrado (em termos problabilísticos).
Responder