Taxied to a halt - Tradução em português

2 8 111
‘the plane taxied to a halt at the terminal’

APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
3 15 131
Minha sugestão:

The plane taxied to a halt at the terminal.

O avião taxiou até parar (ou parando) no terminal.

Até mais!
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 35 574
Taxi (verbo) = mover-se lentamente pelo solo ou água antes da decolagem ou após o pouso.
Halt (substantivo) = interrupção, suspensão, pausa (normalmente temporária) de uma atividade, movimento ou progresso.

" O avião taxiou no terminal para uma pausa "
6 49 1.3k
Piggybacking on the above answer, it could also be said that "O avião taxiou no terminal até parar."

Related expression:
Come to a halt - pode significar que algo (perdendo velocidade até...) "veio a parar/dar uma parada, temporariamente, podendo ser a parada uma certa pausa - ou definitivamente." Vai com o contexto. Apesar de que a "parada definitiva" é o uso mais encontrado (em termos problabilísticos).