Como dizer "Nosso melhor a nós!" em inglês

Avatar do usuário
  • cicerokomm
  • Membro desde: 08 Dez 2017, 13:53
  • Perfil · 3 Mensagens
cicerokomm
A frase "Our best at us!" pode ser considerada correta?

Preciso criar uma expressão nova, e pensei em "Our best at us!", querendo dizer "Nosso melhor a nós!", como se "o melhor de todos (nós) estivesse disponível para (nós) todos".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • BeatrizOliveira
  • Membro desde: 18 Fev 2017, 20:16
  • Perfil · 900 Pontos · 120 Mensagens
BeatrizOliveira 1 1 20 Top Posters ·
Our best "to" us.

To (para, à)
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
And could also be:
the best of us, that is (fortunately) available to all of us.
the best of us, that also happens to be available to help all of us.

If I caught the drift correctly. :-)
Responder