She was given a blessing in disguise - Tradução em português

Avatar do usuário
  • MGSilva
  • Localização: Bahia, Brazil.
  • Membro desde: 12 Ago 2017, 20:42
  • Perfil · 245 Pontos · 50 Mensagens
MGSilva 5
Florence Manyande’s string of bad luck began in 2010. She had lost seemingly everything and was severely depressed. She was at rock bottom. But then she was given a blessing in disguise. She was hit by a car.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Carls
  • Localização: Benguela - Angola
  • Membro desde: 15 Jul 2011, 15:11
  • Perfil · 3.3k Pontos · 988 Mensagens
Carls 2 78 Expert Member ·
Minha sugestão:

A blessing in disguise = um mal que vem por bem
But then she was given a blessing in disguise.
= Mas depois lhe foi dada uma benção disfarçada.
Avatar do usuário
  • Daniel Reis
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 03 Set 2014, 19:20
  • Perfil · 1k Pontos · 1.3k Mensagens
Daniel Reis 2 16 Top Posters ·
Olá pessoal,

"A blessing in disguise" seria basicamente algo ruim que no final pode se tornar benéfico para a pessoa, certo? Mas no exemplo citado pelo criador do tópico a pessoa já estava no fundo no poço, não tinha mais o que perder a não ser sua própria vida, e então ela foi atropelada ou algum carro bateu no carro dela. Porém, o que pode ser benéfico nisso? Será que talvez ela tenha morrido e então seus problemas acabaram? Ou então ela sobreviveu e começou a ver a vida de uma maneira diferente?
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
NeyF 3 24 206 Expert Member ·
Daniel, você pode encontrar o restante da história aqui:

https://deepenglish.com/2018/01/take-se ... hip-bench/
Responder