Como dizer "Chega uma hora..." em inglês

Como dizer "Chega uma hora..." em inglês
2 16
Como dizer "Chega uma hora..." em inglês?

Vejam o exemplo abaixo:

Após ser artilheiro da copinha, meu nome foi especulado em vários times grandes do Brasil, mas no final ninguém me contratou. Meu empresário tentou me encaixar num time do leste europeu e mesmo assim não consegui uma vaga, então chega uma hora que você pensa se isso é o que você quer para sua vida...

Valeu.

MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
23 127 1.7k
Para dizer chega uma hora em inglês, existe a opção:

There comes a time

Chega uma hora que você pensa se isso é o que você quer para sua vida. [There comes a time when you start wondering if that's really what you want for yourself.]

Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 16
Olá Donay,

Bateu uma pequena dúvida agora...

There came a time seria o passado de There comes a time.

É comum este uso?
3 24 206
There came a time seria o passado de There comes a time.

É comum este uso?
Sim. Como na letra dessa música.

There came a time
When you were the only one.

https://m.letras.mus.br/isak-danielson/ending/