Momondo DNA Journey Test - Tradução em português

Hi there,
Como eu poderia traduzir "Journey" nesse título:

"Momondo DNA Journey Test"
"Momondo launched an ad campaign called "The DNA Journey" in partnership with Ancestry.com."

Thanks in advance.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
Trata-se de um nome de campanha, The DNA Journey.

Embora fiquemos propensos a traduzi-lo como "A Jornada do DNA", devemos evitar a tradução de nomes próprios em qualquer idioma que estivermos estudando. Os motivos podem ser tanto relacionados à semântica quanto aos direitos autorais de um nome.

Sugiro que leia: https://www.momondo.com.br/letsopenourworld/dna

Momondo DNA Journey Test
>> O Teste da DNA Journey da Momondo.

A Momondo é uma agência de viagens.

Momondo launched an ad campaign called "The DNA Journey" in partnership with Ancestry.com.
>> Momondo divulgou uma campanha publicitária chamada "The DNA Journey" em parceria com a Ancestry.com.

Bons estudos!
Muito obrigada!