Dick Clark Holiday - Tradução em português

Avatar do usuário
  • isadoraviana33
  • Membro desde: 17 Fev 2018, 10:50
  • Perfil · 1 Mensagem
isadoraviana33
Na série Friends o personagem Chandler no episódio T1 E10 ele diz "It's just that I'm sick of being a victim of this Dick Clark holiday."
podem me explicar o que significa "Dick Clark Holiday" seria uma expressão?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Cinnamon
  • Localização: São Paulo - Brazil
  • Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
  • Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Cinnamon 16 60 498 Expert Member ·
É um nome próprio. Refere-se a um programa famoso que celebrava o New Year's Eve (véspera de ano novo), foi apresentado durante anos com aquela contagem da "virada" do ano novo.
Veja:

"Dick Clark's New Year's Rockin' Eve (NYRE) is an annual New Year's Eve television special broadcast by ABC." wickpedia

No episódio o personagem talvez se refira ao costume de beijar alguém na festa da virada de ano.

You should see the link below
http://every-friends-joke.blogspot.com. ... 2.html?m=1
Responder