If you chase two rabbits, you will not catch - Tradução em português

Prezados,

Qual seria a melhor tradução para o seguinte provérbio chinês: "If you chase two rabbits, you will not catch either one."
Se você caçar dois coelhos, você não caçará nenhum deles... ?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
Joarez.GN 3 15
Se você correr atrás de dois coelhos, não pegará nem um.
Ricardo F. Bernardi 6 26 454
If you chase two rabbits, you will not catch either one.
>> Se você correr atrás de dois coelhos, não pegará nenhum (deles).
>> Se você correr atrás de dois coelhos, não vai capturar nenhum (dos dois).
>> Se você correr atrás de dois coelhos, não pegará nem um nem outro.

Sugiro que leia: will-x-going-to-qual-a-diferenca-t4442-20.html