"I will never forget you" ou "never forget you"
Hi everyone!
Eu vi os dois na internet, esse "never forget you" encontrei em título de música.
Pode os dois?
Obrigada!
Eu vi os dois na internet, esse "never forget you" encontrei em título de música.
Pode os dois?
Obrigada!
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
2 respostas
Ordenar por: Data
Gramaticalmente, toda frase em inglês tem que ter um sujeito.
I never forget you = Eu nunca esqueço você.
I will never forget you = Eu nunca vou esquecer você.
I never forget you = Eu nunca esqueço você.
I will never forget you = Eu nunca vou esquecer você.
Frases sem sujeito na língua inglesa são consideradas frases imperativas. Este até poderia ser o caso do título da canção Never Forget You, de autoria da sueca Zara Larsson e do britânico MNEK. Contudo, omitir o sujeito em uma frase indica o efeito publicitário que uma agência quer causar com a mensagem da música. Muitas vezes, a omissão do sujeito é característica de alguma informalidade presente no idioma.
Sugiro que leia:
(1) https://www.englishexperts.com.br/o-imp ... no-ingles/
(2) traducao-de-beat-it-t24630.html
(3) traducao-de-get-a-life-t47163.html
Never forget you
(Expressão informal)
>> Nunca desista! / Nunca abandone o barco! [gíria]
>> Que se dane! [eufemismo para f*ck you!]
Ex.: Oh, yeah! Forget you! Forget you! Get a life!
>> Ah sim! Que se dane mil vezes! Cuide de sua vida!
Never forget yourself
>> Nunca perca a cabeça.
>> Não esqueça / ignore suas boas maneiras.
REFERENCE:
(1) AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2003.
(2) McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. 2006.
Sugiro que leia:
(1) https://www.englishexperts.com.br/o-imp ... no-ingles/
(2) traducao-de-beat-it-t24630.html
(3) traducao-de-get-a-life-t47163.html
Never forget you
(Expressão informal)
>> Nunca desista! / Nunca abandone o barco! [gíria]
>> Que se dane! [eufemismo para f*ck you!]
Ex.: Oh, yeah! Forget you! Forget you! Get a life!
>> Ah sim! Que se dane mil vezes! Cuide de sua vida!
Never forget yourself
>> Nunca perca a cabeça.
>> Não esqueça / ignore suas boas maneiras.
REFERENCE:
(1) AMMER, Christine. The American Heritage Dictionary of Idioms. Houghton Mifflin Harcourt Publishing Company. 2003.
(2) McGraw-Hill's Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions. 2006.