Frases e expressões com correspondência literal em português

Algumas expressões com correspondência literal ou quase literal em português, vamos lá:

♦ I’m all ears = Sou todo ouvidos.
♦ Raining cats and dogs = Está chovendo pra cachorro!
♦ Eye for eye, tooth for tooth = Olho por olho, dente por dente.
♦ All that glitters is not gold = Nem tudo que reluz é ouro.
♦ A barking dog never bites = Cão que ladra não morde.
♦ Face to face = Cara a cara.
♦ Go to bed with the chickens = Ir dormir com as galinhas.
♦ Swallow one's words = Engolir as próprias palavras.
♦ Slam the door to someone´s face = Bater a porta na cara de alguém.

Se lembrarem de mais, favor acrescentar.

Sabe a resposta? Seja um colaborador(a)! Ao responder questões no English Experts você ganha pontos de Reputação. Se você atua na área de idiomas, suas participações na comunidade podem ser uma ótima vitrine para o seu trabalho.

Registre-se agora e faça parte!
Colabore