Como dizer "pera aí" em inglês

Avatar do usuário
  • Robotic
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 23:50
  • Perfil · 30 Pontos · 44 Mensagens
1
Sim, "pera", de uma forma bem informal..
Por exemplo, quando alguem te chama na sua casa e você aparece na janela e diz "pera aí! Já vou". Como dizer isso em inglês?

Thanks :)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • NeyF
  • Localização: Recife/ PE
  • Membro desde: 20 Set 2017, 21:10
  • Perfil · 8.8k Pontos · 851 Mensagens
3 24 206 Expert Member ·
Outra opção seria:

Hold on!
Hold on, I'm coming
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
Wait a second!
Wait a minute!
>> Peraí!

Sugiro que acesse: Atenção à fala do personagem Meelo do seriado Avatar - The Legend of Korra

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Robotic
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 23:50
  • Perfil · 30 Pontos · 44 Mensagens
1
Na forma escrita eu posso dizer a mesma coisa? E posso usar "hang about"?
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
6 26 454 Expert Member ·
The answer is "Yes!", although I believe we should pay more attention to some details:

>> Hold on! [phone or in person]
>> Hang on! (phone or in person)
>> Hold up! (Wait!, Stop!, Think again! - more in person in conversation)
>> Please hold (on a second!) (more formal)
>> Wait up!(kids, physically someone is running ahead of you, you ask them to wait)

You should read:
(1) HANG AROUND X HANG ABOUT.
(2) HANG ON X HOLD ON 1
(3) HANG ON X HOLD ON 2
(4) HANG X HOLD X WAIT
Responder