Como dizer "E agora? KH na mão e joga fora!" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
- So what now?
- So what now? sh*t in your hand and chuck it out!
(books.google.com)

Pode?
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Eu não vi essa versão sendo usada. Talvez ela seja entendida, mas me parece mesmo uma tradução feita para se adaptar ao português. Mas que não é (amplamente) conhecida em inglês.

Minha recomendação:

John: What now?
Mary: Don't ask me!

Bons estudos.
Responder