Como dizer "Tirar ou levar uma fina, um fino" em inglês

Quando um veículo vem, e passa muito perto.
Ou quando um pedestre está passando e um outro veículo vem e passa muito perto, eu diria " levou uma fina ".
Sou ciclista e uma moto passou muito perto de mim. Em português eu diria que eu levei uma fina, mas como ficaria em Inglês?
Existe algum jargão de ciclista pra este contexto?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Zumstein 1 31 435