Significado de ''The enemy within''

  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Qual é a tradução de the enemy within? O que significa the enemy within? Se você ainda não sabe, confira esta dica e fique por dentro do assunto.

Antes de mais nada, seria bom darmos uma olhada em uma definição em inglês para esta expressão. Então, vamos a ela.

The enemy within: people in a society etc that other people think are trying to secretly destroy or damage it. (longman)

Depois de ler a definição, podemos traduzir the enemy within das seguintes maneiras:

O inimigo entre nós, o inimigo está entre nós, o inimigo mora ao lado, o inimigo oculto.

Chegou a hora dos exemplos de uso:
  • The only enemy to fear is the enemy within. [O único inimigo a temer é o inimigo que está secretamente entre nós.]
  • Who exactly is the enemy within? [Quem exatamente é o inimigo entre nós?]
Bons estudos.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Colabore