I seemed just to close my eyes for a minute. - Tradução em português

Qual é a tradução da frase acima e por que foi utilizado just nela?

Fonte: WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Eu pareci apenas/só fechar meus olhos por um minuto.

O just foi utilizado, ao meu ver, apenas para enfatizar o que realmente foi feito.