Beyond e Further (out) são intercambiáveis?
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Essas duas palavras são sinônimas? A dúvida surgiu ao ler esses textos (minha tradução é feita logo em seguida):
A- "I saw a thing like an enormous insect go flying up into the sky. It circled and disappeared over some low hills beyond."
Eu vi uma coisa, como um enorme inseto, voando em direção ao céu. Ela deu umas voltas e desapareceu sobre algumas pequenas colinas mais à frente.
B- "There was ice along the edge of the sea, with large pieces further out."
Havia gelo ao longo da beira do mar, com grandes pedaços mais à frente.
A- "I saw a thing like an enormous insect go flying up into the sky. It circled and disappeared over some low hills beyond."
Eu vi uma coisa, como um enorme inseto, voando em direção ao céu. Ela deu umas voltas e desapareceu sobre algumas pequenas colinas mais à frente.
B- "There was ice along the edge of the sea, with large pieces further out."
Havia gelo ao longo da beira do mar, com grandes pedaços mais à frente.
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Could you present the reference and the page please?
- Albert Rocha
- Membro desde: 19 Out 2016, 13:00
- Perfil · 575 Pontos · 507 Mensagens
Estão na página 60 e 63, respectivamente, deste livro:
WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
Obs.: Não citei a referência no tópico, porque pensei que fosse desnecessária.
WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008.
Obs.: Não citei a referência no tópico, porque pensei que fosse desnecessária.