Como dizer "Bomba-relógio" em inglês

Como dizer "Bomba-relógio" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Aprenda a dizer bomba-relógio em inglês. Leia este artigo e fique por dentro do assunto. Amplie o seu conhecimento no idioma. Confira a seguir.

Time bomb
Ticking time bomb

Que tal darmos uma olhada nos exemplos de uso para vermos como funciona na prática? Check it out!
  • They left before the time bomb exploded. [Eles foram embora antes da bomba-relógio explodir.]
  • We need to disarm this time bomb. [Nós precisamos desarmar esta bomba-relógio.]
  • They planted a time bomb in the building. [Eles plantaram uma bomba-relógio no prédio.]
Nota:

Não utilize as traduções literais watch bomb nem clock bomb. Elas não fazem sentido em inglês. São incorretas.

Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
In a metaphorical sense (not a literal one) it can also be stated as "an accident waiting to happen." (to persons, things, etc).

Drowsy driving is like a ticking time bomb! A brewing accident waiting to happen.
(here they somehow emphasize it further, by using both figures of speech).

Tyson was an accident waiting to happen, a psychological time bomb with a very short fuse. (from an item on the Los Angeles Times - Feb 13, 1992)