Como dizer "Bomba-relógio" em inglês

Como dizer "Bomba-relógio" em inglês
  Verificado por especialistas
Donay Mendonça 23 127 1.7k
Aprenda a dizer bomba-relógio em inglês. Leia este artigo e fique por dentro do assunto. Amplie o seu conhecimento no idioma. Confira a seguir.

Time bomb
Ticking time bomb

Que tal darmos uma olhada nos exemplos de uso para vermos como funciona na prática? Check it out!
  • They left before the time bomb exploded. [Eles foram embora antes da bomba-relógio explodir.]
  • We need to disarm this time bomb. [Nós precisamos desarmar esta bomba-relógio.]
  • They planted a time bomb in the building. [Eles plantaram uma bomba-relógio no prédio.]
Nota:

Não utilize as traduções literais watch bomb nem clock bomb. Elas não fazem sentido em inglês. São incorretas.

Bons estudos.
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
In a metaphorical sense (not a literal one) it can also be stated as "an accident waiting to happen." (to persons, things, etc).

Drowsy driving is like a ticking time bomb! A brewing accident waiting to happen.
(here they somehow emphasize it further, by using both figures of speech).

Tyson was an accident waiting to happen, a psychological time bomb with a very short fuse. (from an item on the Los Angeles Times - Feb 13, 1992)