Who said he hasn't come back to - Tradução em português

Era para a guerra já ter acabado e o marido da mulher ter voltado, mas não acabou e ele não voltou, então ela diz "Who said he hasn't come back to."

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Olá!

Será que ali no final da frase não era a palavra "though"? Faria mais sentido, e sendo assim a tradução poderia ser algo como:

"Mas quem disse que ele não voltou?"

Espero ter ajudado ;)