I felt faint and cold - Tradução em português

Como poderíamos traduzir essa reação que parece ser de medo com desespero, descrita como "I felt faint and cold", no texto abaixo:

When I reached the lawn, I found that my worst fears were true. The Time Machine was nowhere to be seen. I felt faint and cold. I ran round the lawn quickly, checking every corner, then stopped suddenly. Above me was the white sphinx. It seemed to smile with pleasure at my problems.

WELLS, H.G. The Time Machine. Penguin Readers Level 4. Pearson Education, 2008, p. 22.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
6 26 454
I felt faint and cold
>> Eu me senti fraco(a) e com frio.
>> Eu me sentia fraco(a) e com frio.
>> Eu estava fraco(a) e com frio.