Como dizer "autodeclarar-se" em inglês

JooD 1
Como digo, por exemplo, que um aluno que estava prestando vestibular autodeclarou-se negro/pardo/branco etc.?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
I'd say: "The student defined himself/herself as black (or as a black/white/lightly tanned skin person)."
Simon Vasconcelos 11 221
Como digo, por exemplo, que um aluno que estava prestando vestibular autodeclarou-se negro/pardo/branco etc.?
A student who was taking the college entrance examination self-declared black-/ brown-/ white-skinned.

For two days in early June every year, China comes to a standstill as high school students who are about to graduate take their college entrance exams. The Guardian

A total of 125 health professionals participated in the research, most of them female (83%), with a mean age of 37.5 years old [Standard Deviation (SD)=8.3], self-declared white-skinned (71%) [...] Ref. ncbi.nlm.nih