Will than - Tradução em português
- Tárcio Sales
- Localização: Manaus, Amazonas
- Membro desde: 02 Dez 2012, 16:51
- Perfil · 5 Pontos · 2 Mensagens
Olá pessoal,
Encontrei recentemente essa expressão dentro das frases a seguir e não compreendi totalmente o significado, vocês já ouviram ou usaram ? Poderiam esclarecer ?
__The project development will than start in June__
__The password will than be automatically__
Não é certeza é claro que as frases estão gramaticalmente corretas.
Obrigado.
Encontrei recentemente essa expressão dentro das frases a seguir e não compreendi totalmente o significado, vocês já ouviram ou usaram ? Poderiam esclarecer ?
__The project development will than start in June__
__The password will than be automatically__
Não é certeza é claro que as frases estão gramaticalmente corretas.
Obrigado.
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta mais votada
- Cinnamon
- Localização: São Paulo - Brazil
- Membro desde: 25 Set 2014, 08:05
- Perfil · 21.1k Pontos · 1.8k Mensagens
Sugestão de tradução:
"O desenvolvimento do projeto será (então) iniciado em junho."
"A senha será (então) automaticamente... (necessário um complemento aqui)"
"Will", que comumente é simplesmente futuro, dá nesses casos a ideia de conclusão lógica. Ou seja, de acordo com o contexto apresentado "é esperado, faz sentido aquilo que vai acontecer." Veja que para dar sentido à frase não há necessidade de se traduzir o "then", por isso coloquei entre parênteses.
Espero que a resposta ajude!
"O desenvolvimento do projeto será (então) iniciado em junho."
"A senha será (então) automaticamente... (necessário um complemento aqui)"
"Will", que comumente é simplesmente futuro, dá nesses casos a ideia de conclusão lógica. Ou seja, de acordo com o contexto apresentado "é esperado, faz sentido aquilo que vai acontecer." Veja que para dar sentido à frase não há necessidade de se traduzir o "then", por isso coloquei entre parênteses.
Espero que a resposta ajude!
TESTE DE NÍVEL
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
I somehow have the feeling that those sentences could be redone, like this:
__The project development will then start in June__ (o projeto então começará em junho...)
__The password will then be automatically__ (a senha então será automaticamente...)
No caso da senha, vamos imaginar que seja uma parte de algum texto técnico. Nele poderia se informar que num dado momento a senha expire, e uma janela apareça pedindo uma senha. O usuário do sistema irá colocar uma senha (que será a nova) e voilá!...a nossa frase "a senha será então automaticamente...). Escolha o que acontecerá com a senha, ela será automaticamente renovada? Trocada? Substituída...várias opções de ações das quais a senha pode ser objeto!
Minha resposta aqui é sobre um fato plausível, algo que em inglês podemos dizer "chances are" (pode ser que...poderia ser). Então tome como uma resposta minha, que não invalida outras alternativas.
__The project development will then start in June__ (o projeto então começará em junho...)
__The password will then be automatically__ (a senha então será automaticamente...)
No caso da senha, vamos imaginar que seja uma parte de algum texto técnico. Nele poderia se informar que num dado momento a senha expire, e uma janela apareça pedindo uma senha. O usuário do sistema irá colocar uma senha (que será a nova) e voilá!...a nossa frase "a senha será então automaticamente...). Escolha o que acontecerá com a senha, ela será automaticamente renovada? Trocada? Substituída...várias opções de ações das quais a senha pode ser objeto!
Minha resposta aqui é sobre um fato plausível, algo que em inglês podemos dizer "chances are" (pode ser que...poderia ser). Então tome como uma resposta minha, que não invalida outras alternativas.