Música: Our Mirage – The Unknown
- Yuri Walker
- Membro desde: 25 Jul 2017, 13:37
- Perfil · 5 Pontos · 5 Mensagens
Eu estou querendo traduzir uma letra de música, pois desse jeito vai adquirindo mais e mais conhecimento da língua.
Só que, eu não consigo compreender 4 versos, que são estes:
...And in this way too crowded town
Where endless roads go down...
...I mean how can they just try...
...To let the whole world pass 'em by...
Só que, eu não consigo compreender 4 versos, que são estes:
...And in this way too crowded town
Where endless roads go down...
...I mean how can they just try...
...To let the whole world pass 'em by...
POWER QUESTIONS
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
...e dessa forma a/uma cidade tão cheia/populosa/inchada, etc...
Onde estradas sem fim ficam para trás
Na verdade se você estiver a pé essas muitas estradas ficarão para trás, mas o cantor pode ter querido dizer apenas que há muitas estradas que vão pra todo lugar. É o meu entendimento aqui. Não é uma tradução definitiva, deixarei para outros darem mais ideias.
...I mean how can they just try...
Eu quero dizer o quanto eles verdadeiramente tentam.
Just - realmente, que no caso aqui mudei para o sinônimo "verdadeiramente" - assim fica melhor para o entendimento.
...To let the whole world pass 'em by... [o mesmo que "...to let the whole world pass them by...]
...para deixar o mundo inteiro passar por eles...
I hope this helps!
Onde estradas sem fim ficam para trás
Na verdade se você estiver a pé essas muitas estradas ficarão para trás, mas o cantor pode ter querido dizer apenas que há muitas estradas que vão pra todo lugar. É o meu entendimento aqui. Não é uma tradução definitiva, deixarei para outros darem mais ideias.
...I mean how can they just try...
Eu quero dizer o quanto eles verdadeiramente tentam.
Just - realmente, que no caso aqui mudei para o sinônimo "verdadeiramente" - assim fica melhor para o entendimento.
...To let the whole world pass 'em by... [o mesmo que "...to let the whole world pass them by...]
...para deixar o mundo inteiro passar por eles...
I hope this helps!
- Tópicos Relacionados
- Música: Frozen 2 - Into the unknown / Rumo ao desconhecido
- Uso do ''Myself and Center'' na música Big Girls don't Cry (Música de Fergie)
- Uso de ''Homebound'' na música ''A thousand Miles'' (Música de Vanessa Carlton)
- Uso do ''First'' na música ''Give Your Heart A Break'' ( Música de Demi Lovato)
- Uso do ''Been'' sem o ''Have'' na música ''Blank Space'' (Música de Taylor Swift)