Como dizer "Enxu de vespas" em inglês

Zumstein 1 31 435
Embora eu conheça mais como enxu de abelhas, lá vai:
Wasp nest
Wasp nests are usually made from grey paper and are commonly found hanging from trees, shrubs or soffits, or found inside walls or attic spaces. (honeybeecentre)

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Enxu as a nest seems like a corruption (uma corruptela) of the word, or of the meaning of the wasp (Protonectarina sylveirae).
But then, it might have evolved into the name of the nest as well. Maybe it was because they are really social, you find one you find the group, and they usually sting together, they don´t go solo!

https://educalingo.com/pt/dic-pt/enxu
A enxu ou exu é uma espécie brasileira de vespa social. Tal vespa possui pequeno tamanho, que apresenta a parte terminal do abdome amarela. Também é conhecida pelo nome de marimbondo-de-bunda-amarela.