Significado de "Senses Fail"

É o nome de uma banda norte-americana, mas eu queria saber se existe alguma expressão idiomática em inglês que tenha algum significado diferente de "Sentidos falham".

TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu e-mail. INICIAR TESTE
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Not a figurative one, but there´s another way to translate that. It is the "sentido" (significado) of a word expression, etc.:

It's hard to get the sense of this phrase. (é difícil achar o sentido dessa frase/é difícil essa frase fazer sentido).

I read from this book that a figures of speech are patterns of reasoning used to provide an extended sense when all stablished senses fail to produce an acceptable interpretation of the speaker´s utterance.

So, we can reason that it (figures of speech) happens when senses fail! ;-) I mean "os sentidos (usuais) da palavra/fala/expressão" não funcionam. Again, when (other or expected) senses fail.

In such way, we can say that "senses fail" would mean "senses (*) may fail (us)".

(*) e.g.: senses of a word/expression.