Significado de "Senses Fail"
- Forfun
- Membro desde: 28 Jun 2014, 19:19
- Perfil · 25 Pontos · 49 Mensagens
É o nome de uma banda norte-americana, mas eu queria saber se existe alguma expressão idiomática em inglês que tenha algum significado diferente de "Sentidos falham".
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Not a figurative one, but there´s another way to translate that. It is the "sentido" (significado) of a word expression, etc.:
It's hard to get the sense of this phrase. (é difícil achar o sentido dessa frase/é difícil essa frase fazer sentido).
I read from this book that a figures of speech are patterns of reasoning used to provide an extended sense when all stablished senses fail to produce an acceptable interpretation of the speaker´s utterance.
So, we can reason that it (figures of speech) happens when senses fail!
I mean "os sentidos (usuais) da palavra/fala/expressão" não funcionam. Again, when (other or expected) senses fail.
In such way, we can say that "senses fail" would mean "senses (*) may fail (us)".
(*) e.g.: senses of a word/expression.
It's hard to get the sense of this phrase. (é difícil achar o sentido dessa frase/é difícil essa frase fazer sentido).
I read from this book that a figures of speech are patterns of reasoning used to provide an extended sense when all stablished senses fail to produce an acceptable interpretation of the speaker´s utterance.
So, we can reason that it (figures of speech) happens when senses fail!
I mean "os sentidos (usuais) da palavra/fala/expressão" não funcionam. Again, when (other or expected) senses fail.In such way, we can say that "senses fail" would mean "senses (*) may fail (us)".
(*) e.g.: senses of a word/expression.