I love that when we do talk it's like picking - Tradução em português

*I love that when we do talk it's like picking up right where we left off*

Gostaria de saber a tradução dessa frase

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Pick (something) up where (one) left off significa "To resume or start (something) again from the last point where one had previously stopped", ou seja, é começar algo de onde se parou anteriormente.

Na sua frase:
I love that when we do talk it's like picking up right where we left off
Eu adoro quando a gente conversa, pois é como se começássemos exatamente de onde paramos antes.

Ref. idioms.thefreedictionary