Significado de Rest in Power

A expressão rest in power se popularizou muito nos últimos tempos, como uma maneira de lamentar e ao mesmo tempo prestar homenagem póstuma a pessoas que foram mortas e vítimas de algum tipo de preconceito e discriminação.

Rest in power é uma variação da já conhecida rest in peace (descanse em paz). Ao utilizar rest in power, pretende-se dizer que a pessoa falecida descanse, mas que descanse como um símbolo de força, lutando, sem desistir.

Não há uma tradução consagrada para rest in power, no entanto é possível pensarmos em algumas, como 'descanse com poder', 'descanse na força de lutar', 'que você descanse, mas não se esqueça dos seus ideais', 'descanse na força dessa luta que fez toda a diferença'.

É isso. Espero que seja útil.

Bons estudos.