Correção de frase "there's no woman job...''

There's no "woman job" or "man job" there's only job.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
  Resposta mais votada
Trevor Philips,

Você usou dois substantivos seguidos nas expressões entre aspas. Eu sugiro uma de duas coisas:

(a) reduzir o número de substantivos das expressões, substituindo woman/man pelos adjetivos female/male: There's no "female job" or "male job". There's only job.
(b) dar maior complexidade às expressões, usando a preposição for e colocando os substantivos woman/man no plural: There's no "job for women" or "job for men". There's only job.

Espero ter ajudado.