Como dizer "Fazer catiça" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
O mesmo que secar, zicar, torcer pra dar errado.
Ex.
Na hora do pênalti eu vi você com os dedos cruzados fazendo catiça pra bola não entrar.

Em inglês?
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer fazer catiça em inglês, recomendo try to jinx.

Na hora do pênalti eu vi você com os dedos cruzados fazendo catiça pra bola não entrar. [At the time of the penalty kick, I saw you with your fingers crossed, trying to jinx it so that the ball wouldn't go in.]

Bons estudos.
Responder