Como dizer "Fazer catiça" em inglês

Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
Zumstein 1 31 435 Expert Member ·
O mesmo que secar, zicar, torcer pra dar errado.
Ex.
Na hora do pênalti eu vi você com os dedos cruzados fazendo catiça pra bola não entrar.

Em inglês?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Para dizer fazer catiça em inglês, recomendo try to jinx.

Na hora do pênalti eu vi você com os dedos cruzados fazendo catiça pra bola não entrar. [At the time of the penalty kick, I saw you with your fingers crossed, trying to jinx it so that the ball wouldn't go in.]

Bons estudos.
Responder