We're only one [...] away from [...] - Tradução em português

DHST 1 3 15
This means we’re only one trailer away from Avengers 4!

Essa frase foi postada no primeiro trailer do filme Captain Marvel. Estou em dúvidas: esse será o único trailer ou haverá mais um trailer e só então o filme será lançado?

As minhas traduções:
Isso significa que só falta (mais) um trailer para Os Vingadores 4!
Isso significa que estamos a um trailer de Os Vingadores 4!
Isso significa que só um trailer nos separa de Os Vingadores 4!


Como vocês traduziriam de forma correta?

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
PPAULO 6 49 1.3k
Yes, all your guesses are right. I would translate it this way too.
Congrats.