Como dizer "Desengonçado" em inglês

Avatar do usuário
  • Daniel Ítalo
  • Membro desde: 19 Ago 2018, 22:55
  • Perfil · 3 Mensagens
Como eu poderia dizer desengonçado em inglês? Vocês poderiam me ajudar com a tradução das frases abaixo?

"Aquele(a) menino(a) é muito desengonçado(a)."

"Ele(a) anda todo(a) desengonçado(a)."
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Bruno Taboada
  • Localização: Toronto, Canada
  • Membro desde: 12 Jan 2013, 18:23
  • Perfil · 380 Pontos · 66 Mensagens
8
That guy is clumsy.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
1 6 92 Expert Member ·
Awkward

Cheers !
Avatar do usuário
  • Corina Haider Crist
  • Localização: Contagem
  • Membro desde: 19 Set 2013, 22:31
  • Perfil · 3 Mensagens
Gangly: tall and thin and moving with a loose-jointed awkwardness.

Exemplo: He is gangly in his way of walking.
Responder