You could’ve fooled me - Tradução em português

Avatar do usuário
  • gugamoulin30
  • Membro desde: 30 Nov 2009, 23:33
  • Perfil · 9 Mensagens
gugamoulin30
Qual o significado dessa expressao? Seria mais ou menos " Não me faça de tolo"? Nao tenho certeza. Desde ja agradeço.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
A expressão "You could've fooled me" equivale a "você podia ter me enganado", "teria conseguido me enganar", se tivesse tentado ,quisesse, etc. É usada muitas vezes para expressar que você não acredita no que o outro está dizendo.

I'm working really hard today. You could've fooled me."
Estou trabalhando duro hoje. Até parece que eu acredito. Esta não cola não.
Avatar do usuário
  • gugamoulin30
  • Membro desde: 30 Nov 2009, 23:33
  • Perfil · 9 Mensagens
gugamoulin30
Obrigado Donay pela grande e rapida ajuda! Era isso msm que eu queria saber. Agora tudo ficou mais claro. Thanks for helping me. :lol:
Avatar do usuário
  • Alexsandro Fogo Pur
  • Membro desde: 26 Set 2016, 21:37
  • Perfil · 15 Pontos · 37 Mensagens
Alexsandro Fogo Pur
Seria o "me engana que eu gosto"?
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Sim, "me engana que eu gosto" é uma boa tradução para "you could've fooled me."
Responder