Manipulating you into feeling seen... - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Dekka
  • Localização: São Paulo, Brazil
  • Membro desde: 24 Ago 2011, 08:41
  • Perfil · 190 Pontos · 166 Mensagens
Dekka 1 Top Posters ·
Could you help me to translate the sentence below?

“I’m sorry you feel that way.” That’s not an
Apology; the other person is not taking responsibility
For his behavior, he’s simply manipulating you
Into feeling seen by acknowledging your feelings.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
  • Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 131 Expert Member ·
Minha sugestão:

He’s simply manipulating you
Into feeling seen by acknowledging your feelings.

Ele está simplesmente manipulando ao fazer com que você se sinta que ele reconhece seus sentimentos.

Até mais!
Responder