Read through - Tradução em português
O que significa este Phrasal Verb?
Exemplos: Read Through
"Would you mind reading my report through to see if I made any mistakes?"
"Until then, maybe you could read through some of these files."
Exemplos: Read Through
"Would you mind reading my report through to see if I made any mistakes?"
"Until then, maybe you could read through some of these files."
TESTE DE VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
(slangy/colloquial) Pode ler meu relatório para ver se eu fiz algum erro? (significando - para ver se tem). OR"Would you mind reading my report through to see if I made any mistakes?"
Você pode ler meu relatório para ver se eu fiz algum erro?
Importa-se de ler meu relatório para ver se cometi algum erro?
(more polite/formal) O Senhor poderia ler meu relatório para ver se eu incorri/cometi algum erro?
O Senhor/a Senhora (não se) importaria de ler meu relatório (completamente - se importaria)?
Com "read through" fica implícito que vai ler o relatório todo, "ler completamente", de capa a capa. Inclusive para ver se tem algum erro na própria capa.
Afinal alguém não vai pedir para dar uma "olhadinha" num relatório, pedir apenas para dar uma "passada de vista" de uma forma sintética, resumida e apressada!
Ref. wordreference
On the other hand, you could ruin your hard-earned politeness points should you use instead of "mind you" you saying with all the words that you mean "all of it", etc.:
"Would you mind reading my report, all of it, to see if I made any mistakes?"
"Would you mind reading my report through and through, to see if I made any mistakes?"
"Would you mind reading my report thoroughly, to see if I made any mistakes?"
"Would you mind reading my report in full, to see if I made any mistakes?"
This way, you might the other person think that you are "bossing him/her around", that it seems like an order.
"Would you mind reading my report, all of it, to see if I made any mistakes?"
"Would you mind reading my report through and through, to see if I made any mistakes?"
"Would you mind reading my report thoroughly, to see if I made any mistakes?"
"Would you mind reading my report in full, to see if I made any mistakes?"
This way, you might the other person think that you are "bossing him/her around", that it seems like an order.