The Last One - Tradução em português

Avatar do usuário
  • victorfgv
  • Membro desde: 29 Jul 2017, 20:06
  • Perfil · 110 Pontos · 179 Mensagens
2 Top Posters ·
O episódio final de "Friends" se chama "The Last One". Qual seria a tradução literal dessa expressão? O Último? Mas por que não usaram apenas "The Last"?
TESTE DE NÍVEL
Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • OEstudantedeIngles
  • Localização: Guarapari,Espírito Santo, Brazil.
  • Membro desde: 29 Mar 2015, 14:03
  • Perfil · 5.7k Pontos · 1k Mensagens
2 16 113 Expert Member ·
Olá!

Sim, a tradução seria realmente "O último" . Todos os episódios de Friends tem o 'one' no titulo. E.g > "The One Where No One's Ready". Então faz sentido o último ser "The Last One" e não só "The Last", além de soar mais natural e comum. No inglês, é comum colocar o one em frases desse tipo. Não é que The Last somente estaria errado, mas nesse caso se encaixa melhor, eu acho.

Just my 2cents, wait for more anwers though :)
Responder