Como dizer "Não é que..." em inglês

Avatar do usuário
  • Giliard Miranda
  • Membro desde: 16 Nov 2018, 12:20
  • Perfil · 1 Mensagem
Giliard Miranda
Como dizer...
  • Não é que ele foi de carro mesmo.
  • Não é que ela cortou seus cabelos mesmo.
Eu gostaria de saber como fica esse "nãe é que" em inglês por favor. :-)
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Ricardo F. Bernardi
  • English language teacher, translator and interpreter.
  • Localização: Sorocaba
  • Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
  • Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Ricardo F. Bernardi 6 26 454 Expert Member ·
Não é que ele foi de carro mesmo.
>> In the end he really went by car.

Não é que ela cortou os cabelos dela mesmo.
>> Who would have said she really had her hair cut? (alguém cortou o cabelo dela).
>> No one could have said she really cut her hair (ela cortou o próprio cabelo).
Responder