Como dizer "Ser vítima de uma grande injustiça" em inglês
Vasco was the victim of an injustice the size of Itaquera Stadium.
O Vasco foi vítima de uma injustiça do tamanho do Itaquera.
Dúvidas:
Was the victim ou Was victim.
Injustice of the size ou Injustice the size.
Algo mais?
O Vasco foi vítima de uma injustiça do tamanho do Itaquera.
Dúvidas:
Was the victim ou Was victim.
Injustice of the size ou Injustice the size.
Algo mais?
POWER QUESTIONS
2 respostas
Ordenar por: Data
I like the illustration, the figure of speech! It´s a rich, colourful way of expressing it.
Another example:
By the way, if you are a vendor and haven’t been included here – but believe this is an injustice the size of our galaxy, then please feel free to drop us an email at...
Vasco was a victim of an injustice the size of the Southeast region. (in a way, Vasco could be the only one or one of them).
Vasco was the victim of an injustice the size of the Southeast region. (here it´s specified, one singles Vasco out.)
Say, it would be very likely if the championship was being decided by this specific match.
But not "Vasco was victim"...
Another example:
By the way, if you are a vendor and haven’t been included here – but believe this is an injustice the size of our galaxy, then please feel free to drop us an email at...
Vasco was a victim of an injustice the size of the Southeast region. (in a way, Vasco could be the only one or one of them).
Vasco was the victim of an injustice the size of the Southeast region. (here it´s specified, one singles Vasco out.)
Say, it would be very likely if the championship was being decided by this specific match.
But not "Vasco was victim"...
By the way, I thought of writing "Vasco was a victim of an injustice the size of Sao Paulo." but then, I could turn into the laughing stock of the inhabitants of the Bahia, Para, Amazonas state...
Their states are bigger than Sao Paulo, hence my choice "Vasco was a victim of an injustice the size of the Southeast region." (could be understood better, with the notion of "region", more dramatic.)
Their states are bigger than Sao Paulo, hence my choice "Vasco was a victim of an injustice the size of the Southeast region." (could be understood better, with the notion of "region", more dramatic.)