Sobre: "...believed, having been baptized, will be saved"
- ArtEcology Pneus
- Membro desde: 06 Dez 2018, 20:53
- Perfil · 1 Mensagem
Porq a frase "He who believed, and having been baptized, will be saved" é traduzida toda no futuro: "quem crer e for batizado será salvo" quando apenas o verbo principal da sentença tá no futuro (will be saved) ?
TESTE DE NÍVEL
1 resposta
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
It comes down to ancient literature ways, and to a language characteristic (English included) that you "talk now - with the thinking in the future/as if you are in the future".
But there are other versions that put "believes" and "baptized" in the present. Perhaps because the comtemporary reader was having this very difficulty you are having.
https://biblehub.com/mark/16-16.htm
But there are other versions that put "believes" and "baptized" in the present. Perhaps because the comtemporary reader was having this very difficulty you are having.
https://biblehub.com/mark/16-16.htm