Como dizer "Sem querer falei em inglês" em inglês

Avatar do usuário
  • Tyndale
  • Membro desde: 18 Abr 2016, 17:58
  • Perfil · 75 Pontos · 47 Mensagens
Tyndale 1 1
Como se diz...

"Caramba! Sem querer acabei falando em Inglês com a minha esposa!"

Contexto: estudando Inglês e ao invés de falar em Português, o estudante acabou falando uma frase em Inglês.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Oh my god ! Inadvertently/unintentionally/unwittingly I talked to my wife in English.

Cheers !
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
Recomendo:
  • Caramba! Sem querer acabei falando em inglês com a minha esposa! [Gosh! I suddenly started talking with my wife in English without meaning to!]
Bons estudos.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
  • Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
PPAULO 6 49 1.3k Expert Member ·
And also "...and suddenly I was talking with my wife without realizing!" (perhaps she can also speak English)

"...and suddenly I switched to English without (even) realizing!" (it could be both, she can speak or can´t speak English, but suddenly you slipped in English sentences, expressions or words without realizing that!

Or still: ...I caught myself speaking/responding/chatting in English, without even realizing! (you "caught yourself" suggests it was something unplanned, that surprised yourself).

And other ways.
Responder