Thou art fair, o my beloved - Tradução em português
- magnusmanrik
- Membro desde: 11 Mai 2018, 06:41
- Perfil · 230 Pontos · 97 Mensagens
Contexto:
Ao pesquisar pela vocábulo "thou" no dicionário do Google, propriamente dito, me deparei com esse exemplo, todavia não consigo pensar em uma forma de traduzir.
O que dizia o dicionário do Google:
Archaic or dialect form of you, as the singular subject of a verb.
"thou art fair, o my beloved"
Ao pesquisar pela vocábulo "thou" no dicionário do Google, propriamente dito, me deparei com esse exemplo, todavia não consigo pensar em uma forma de traduzir.
O que dizia o dicionário do Google:
Archaic or dialect form of you, as the singular subject of a verb.
"thou art fair, o my beloved"
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
2 respostas
Ordenar por: Data
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Em inglês arcaico: thou art fair, o my beloved. [Você é bela, minha amada. / Como és bela, minha amada. / És tão bela, minha amada.]
Em inglês moderno: usa-se you are beautiful no lugar de thou art fair.
Thou: You
Art: Are
Fair: Beautiful
O: Oh
Cf. Como dizer "Espelho, espelho meu" em inglês
Bons estudos.
Em inglês moderno: usa-se you are beautiful no lugar de thou art fair.
Thou: You
Art: Are
Fair: Beautiful
O: Oh
Cf. Como dizer "Espelho, espelho meu" em inglês
Bons estudos.
