Como dizer ''Prender em você" em inglês

Avatar do usuário
  • Melissa Biscola
  • Membro desde: 10 Out 2015, 23:05
  • Perfil · 370 Pontos · 510 Mensagens
Melissa Biscola 5 Top Posters ·
Como posso dizer em inglês "Prender em você", "Estou presa a você.", "Fiquei presa a você.", "Não posso me prender a você.", no sentido de pensamento, desejo, paixão ? E este de "Vem me prender a você!" num contexto mais sexual ?

Thanks in advance.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Gabriel Avila
  • Membro desde: 17 Nov 2018, 15:49
  • Perfil · 60 Pontos · 22 Mensagens
Gabriel Avila
Como posso dizer em inglês "Prender em você", "Estou presa a você.", "Fiquei presa a você.", "Não posso me prender a você.", no sentido de pensamento, desejo, paixão ?

Você pode utilizar "attached".

Feeling close to emotionally, or loving:
She really gets attached to her cats.
Responder