Scrabbling - Tradução em português
Estou tendo problemas compreendendo o significado de "scrabbling" na seguinte frase:
"When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside"
Na tradução oficial do livro, consta:
"Quando Harry bateu à porta eles ouviram uma correria frenética"
No entanto, não achei nenhum significado que lembre "correria". Alguém poderia me ajudar?
"When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside"
Na tradução oficial do livro, consta:
"Quando Harry bateu à porta eles ouviram uma correria frenética"
No entanto, não achei nenhum significado que lembre "correria". Alguém poderia me ajudar?
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
1 resposta
Considerando que a palavra "scrabbling" foi usada como um substantivo, e que definiria um movimento do corpo ou das mãos, de modo desordenado e rápido, eu diria que a tradução "correria" é honesta.