Scrabbling - Tradução em português

Avatar do usuário
  • Vitória Firmino Si
  • Membro desde: 16 Jan 2016, 22:53
  • Perfil · 55 Pontos · 51 Mensagens
Vitória Firmino Si 1
Estou tendo problemas compreendendo o significado de "scrabbling" na seguinte frase:
"When Harry knocked they heard a frantic scrabbling from inside"
Na tradução oficial do livro, consta:
"Quando Harry bateu à porta eles ouviram uma correria frenética"
No entanto, não achei nenhum significado que lembre "correria". Alguém poderia me ajudar?
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
1 resposta
Avatar do usuário
  • Redseahorse
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 26 Jan 2015, 12:13
  • Perfil · 25.3k Pontos · 3k Mensagens
Redseahorse 4 36 579 Moderator ·
Considerando que a palavra "scrabbling" foi usada como um substantivo, e que definiria um movimento do corpo ou das mãos, de modo desordenado e rápido, eu diria que a tradução "correria" é honesta.
Responder